水調歌頭

宋代 • 管鑑

舉俗愛重九，秋至不須悲。
登臨昔賢勝地，空愧主人誰。
滾滾長江不盡，疊疊青山無數，千載揖高姿。
況有賢賓客，同醉此佳時。
坐間菊，青作袂，玉爲肌。
香英泛酒，風流絕勝酌酴醿。
莫話龍山高會，只作東籬幽想，應有故人思。
北望江南路，回首暮雲披。

譯文：

一般人都喜愛九月初九重陽節，秋天到了也不必爲此悲傷。我登上古時賢達們曾來過的勝地，只慚愧自己不知能否擔得起這主人的身份。那滾滾長江奔騰不息，重重青山連綿不絕，千百年來它們彷彿在拱手展示着自己的高俊姿態。更何況還有賢能的賓客相伴，大家一同在這美好的時節裏沉醉。

座位旁的菊花，那青色的枝葉如同衣袖，潔白的花瓣好似美玉肌膚。用帶着香氣的菊花浸酒，這風雅的情致遠勝過飲用酴醿酒。別再去談論當年龍山的高雅聚會了，且沉浸在東籬賞菊的悠然遐想中吧，此時想必也會思念起遠方的故人。我向北眺望通往江南的道路，回頭只見傍晚的雲霞鋪展在天空。