水調歌頭

宋代 • 管鑑

秋色浩無際，風露洗晴空。
登臨江山勝處，樓倚最高峯。
好是夕陽低後，四野暮雲齊斂，遮盡遠山重。
城郭參差裏，煙樹有無中。
坐間客，才論鬥，氣如虹。
揮毫萬字，舉雙白眼送飛鴻。
莫問梅仙丹竈，休覓山靈蕙帳，追憶採芝翁。
便草凌雲賦，歸奏大明宮。

譯文：

秋天的景色廣闊得沒有邊際，風和露水洗淨了晴朗的天空。我登上這江山秀麗的地方，所倚靠的高樓就在那最高峯上。

正好到了夕陽西下的時候，四周原野上的暮雲一同收斂起來，把重重疊疊的遠山都遮住了。城市的建築高低錯落，煙霧籠罩着樹木，若有若無。

座位上的客人們，才華出衆，論起學問來就像能裝下一斗知識，氣概如同長虹一般豪邁。他們揮筆就能寫下萬字文章，還像阮籍一樣，對凡夫俗子翻白眼，目送着飛鴻遠去。

不要去問梅仙的煉丹爐竈在哪裏，也別去尋找山靈隱士的蕙草帳幕，更不用去追憶那些採靈芝的老翁。我們就像司馬相如一樣，趕快草擬一篇氣勢凌雲的賦，然後回到朝廷獻給皇上。