水調歌頭

宋代 • 管鑑

涼意在何許，高柳蔭汀洲。
移船藕花深處，待得月如鉤。
一抹晚山殘照，十頃醉紅香綠，百柂列瓊舟。
浩歌激蒼莽，豪氣溢神州。
泛芙蓉，依綠水，並英遊。
明年此會，可憐獨是賈胡留。
賴有瀛洲仙子，少駐雲霄高步，相與慰沈浮。
富貴儻來爾，有酒且相酬。

譯文：

涼意究竟在哪裏呢？高高的柳樹在水中小洲投下大片陰涼。我把船劃到荷花盛開的深處，靜靜地等待，直到彎彎的月亮如鉤般掛在天空。

傍晚的山巒被夕陽殘照籠罩，呈現出一抹餘暉。廣闊的湖面上，嬌豔的荷花如醉酒般嫣紅，荷葉翠綠飄香，無數的船隻像排列整齊的美玉之舟。我放聲高歌，歌聲激盪在這蒼茫的天地間，豪邁的氣概彷彿要溢滿整個神州大地。

我們在芙蓉花叢中泛舟，依傍着碧綠的湖水，與衆多英才一同出遊。可到了明年的此刻，可惜就只剩我這如“賈胡”（比喻羈旅之人）一般的人獨自留下了。

幸好有如同瀛洲仙子般的好友，暫且停下邁向雲霄的腳步，與我相互慰藉這人生的沉浮。富貴不過是偶然到來的東西，現在有美酒在，我們就盡情相互勸酒暢飲吧。