水調歌頭

宋代 • 管鑑

平生五湖興，夢想白蘋洲。
只今何處，捲簾波影漾風鉤。
況值晚天新霽，菱葉荷花如拭，香翠擁行舟。
卻爲湖山好，牽思繞皇州。
柳邊堤，竹裏閣，舊曾遊。
恍然重到，不知身世此淹留。
且對碧梧修竹，領略好風涼月，大白與重浮。
欲和凌雲賦，佳思苦難酬。

譯文：

我這一生一直對五湖有着濃厚的興致，心裏總是夢想着那長着白蘋的小洲。可如今我身在何處呢？我捲起簾子，只見水波的影子在風中隨着簾鉤盪漾。

況且正值傍晚雨過天晴，菱葉和荷花就好像剛剛被擦拭過一樣，散發着香氣的翠綠植物簇擁着我的小船前行。我卻因爲這湖光山色太過美好，反而思緒飄回到了京城。

那柳樹邊的堤岸，那翠竹中的樓閣，我從前曾去遊玩過。如今恍然間又來到這裏，都沒意識到自己竟在此停留這麼久了。

我暫且對着碧綠的梧桐和修長的竹子，盡情享受着這清風明月，將大酒杯斟滿酒，一次又一次地舉杯痛飲。我想要寫出像司馬相如《大人賦》那樣超凡的辭賦，可美好的靈感卻難以尋得，實在難以酬應這創作的想法啊。