念奴嬌

宋代 • 管鑑

寒梢冰破，問何人遠寄、江南春色。
似是天憐爲客久，報我春歸消息。
茅舍疏籬，故園開處，兩歲關山隔。
天涯重見，向人風味如昔。
誰念月底風前，當時青鬢、漸與花顏白。
不恨一番花陰早，恨把年華虛擲。
嚼蕊含香，攀條覓句，拼醉禁愁得。
酒醒還是，夢魂數遍歸驛。

譯文：

寒冬中，梅花枝梢上的冰雪開始消融，我不禁好奇，是誰從遙遠的江南寄來了這春天的訊息呢？似乎是上天憐憫我長久漂泊在外，特意讓這梅花來告訴我春天已經歸來。

遙想在故鄉那茅舍和稀疏的籬笆旁，梅花開放的地方，我已經與那裏遠隔關山兩年之久了。如今在這天涯之地再次見到梅花，它依舊像往昔一樣，帶着獨特的韻味展現在我眼前。

有誰會想到，在那月色下、寒風前，我曾經烏黑的鬢髮，如今已漸漸變得和梅花一樣花白。我並不遺憾這梅花過早地凋謝，只恨自己虛度了大好的年華。

我輕嚼着梅花花蕊，品味着它的清香，手攀着梅枝尋覓着詩句，拼盡一切想要沉醉其中，以此來排解心中的憂愁。可當酒意消散，我還是隻能在夢魂中一次次地細數着歸鄉的驛站，渴望着早日回到故鄉。