念奴嬌

宋代 • 管鑑

楚山萬疊，悵高情、不比當年嵩少。
官況全如秋淡薄，枉卻塵侵烏帽。
菊蕊猶青，茱萸未紫，節意憑誰表。
故園何處，暮雲低盡殘照。
追念往昔佳辰，尊前絕唱，未覺徐娘老。
聚散悲歡回首異，今歲古臺誰到。
藉甚聲名，難忘風味，何日重傾倒。
交情好在，雁書頻寄雲杪。

譯文：

楚地羣山連綿不絕，我悵然感慨，如今這份高尚的情懷，已比不上當年在嵩山、少室山時的心境了。我這爲官的境遇，就像秋天一樣冷清、淡薄，白白地讓烏紗帽沾染了塵世的風霜。

此時，菊花的花蕊還是青色的，茱萸也還未變成紫色，這重陽節的意趣又能靠誰來表達呢？我的故鄉在哪裏呀，只能看到傍晚的雲朵低低地堆積着，夕陽的餘暉即將消散。

回憶往昔那些美好的節日，在酒樽前大家吟詩唱和，那絕妙的篇章不斷，那時也沒覺得時光能讓人老去。可如今，聚散悲歡，回首往事已截然不同，今年這古老的高臺又有誰會去登臨呢？

你聲名遠揚，那令人難忘的風采和情誼，什麼時候我們能再次開懷暢飲、盡情傾談呢？我們的交情依舊深厚，希望你能像高飛的大雁一樣，常常從雲端給我寄來書信。