念奴嬌

宋代 • 管鑑

登高作賦，嘆老來筆力，都非年少。
古觀重遊秋色裏，冷怯西風吹帽。
千里江山，一時人物，迥出塵埃表。
危闌同憑，皎然玉樹相照。
惆悵紫菊紅萸，年年簪發、應笑人空老。
北闕西江君賜遠，難得一枝來到。
莫話升沈，且乘閒暇，贏得清尊倒。
飲酣歸暮，浩歌聲振林杪。

譯文：

登上高處吟詩賦詞，感嘆年老之後，寫作的筆力已遠不如年少之時。在這秋色之中重遊古老的道觀，清冷的西風讓人不禁害怕吹落頭上的帽子。眼前千里的江山壯麗，此時同遊的人物，都超凡脫俗，卓然出衆。我和友人一同憑靠着高高的欄杆，彼此就像皎潔的玉樹相互映照。

看着那紫色的菊花和紅色的茱萸，真讓人惆悵啊。每年都用它們來簪發，它們大概會嘲笑人徒然老去。皇帝遠在京城，西江之地離得那麼遠，很難得到皇帝賞賜的一枝茱萸。不要談論仕途的升遷與沉淪了，暫且趁着這閒暇時光，盡情暢飲美酒。

喝到酣暢時在暮色中歸去，豪邁的歌聲在樹林的樹梢間迴盪。