念奴娇

宋代 • 管鉴

登高作赋，叹老来笔力，都非年少。
古观重游秋色里，冷怯西风吹帽。
千里江山，一时人物，迥出尘埃表。
危阑同凭，皎然玉树相照。
惆怅紫菊红萸，年年簪发、应笑人空老。
北阙西江君赐远，难得一枝来到。
莫话升沈，且乘闲暇，赢得清尊倒。
饮酣归暮，浩歌声振林杪。

译文：

登上高处吟诗赋词，感叹年老之后，写作的笔力已远不如年少之时。在这秋色之中重游古老的道观，清冷的西风让人不禁害怕吹落头上的帽子。眼前千里的江山壮丽，此时同游的人物，都超凡脱俗，卓然出众。我和友人一同凭靠着高高的栏杆，彼此就像皎洁的玉树相互映照。

看着那紫色的菊花和红色的茱萸，真让人惆怅啊。每年都用它们来簪发，它们大概会嘲笑人徒然老去。皇帝远在京城，西江之地离得那么远，很难得到皇帝赏赐的一枝茱萸。不要谈论仕途的升迁与沉沦了，暂且趁着这闲暇时光，尽情畅饮美酒。

喝到酣畅时在暮色中归去，豪迈的歌声在树林的树梢间回荡。