念奴嬌

宋代 • 範端臣

尋常三五，問今夕何夕，嬋娟都勝。
天豁雲收崩浪淨，深碧琉璃千頃。
銀漢無聲，冰輪直上，桂溼扶疏影。
綸巾玉麈，庾樓無限清興。
誰念江海飄零，不堪回首，驚鵲南枝冷。
萬點蒼山何處是，修竹吾廬三徑。
香霧雲鬟，清輝玉臂，醉了愁重醒。
參橫斗轉，轆轤聲斷金井。

譯文：

平常的十五之夜已很不錯，但要問今夜又是怎樣的良辰美景呢，今晚的月亮顯得格外皎潔美好。

天空開闊，雲朵散盡，翻騰的波浪也平靜了下來，眼前是一片廣袤無垠、如同深綠色琉璃般澄澈的湖面。銀河悄然無聲，皎潔的月亮徑直升上高空，月光灑在桂樹上，枝葉扶疏，影子顯得格外溼潤而清晰。我頭戴綸巾，手持玉麈，像當年在庾樓賞月的人一樣，心中湧起無盡的清雅興致。

可又有誰會掛念我在江海間四處漂泊的孤寂呢？過去的經歷實在不堪回首，就像那驚飛的喜鵲棲息在南枝上，感受着寒冷。我望着那千萬座蒼鬱的山峯，卻不知自己的歸宿在哪裏，只想着那種着修長竹子、有着三條小徑的自家廬舍。

想到遠方的佳人，她的髮髻似被香霧縈繞，潔白的雙臂在清冷的月光下泛着清輝。我沉醉在這月色與思念中，憂愁卻總是揮之不去，醉了又醒。不知不覺中，參星橫斜、鬥星轉動，天色漸曉，井邊轆轤打水的聲音也停止了。