阮郎歸

宋代 • 姚述堯2

江村昨夜一枝梅。
先傳春信回。
非煙非霧下瑤臺。
香風拂面來。
雲幕卷，日華開。
祥光映上臺。
安輿從此步天街。
君王賜壽杯。

譯文：

在江邊的小村落裏，昨夜有一枝梅花悄然綻放。它率先傳遞出春天即將到來的消息。這綻放的梅花，彷彿是從瑤臺翩翩而下的仙子，既不是那縹緲的煙霧，也不是尋常的景象。它散發着陣陣清香，微風輕輕拂過，帶着這股迷人的香氣撲面而來。

天空中如幕布般的雲朵緩緩捲動，太陽的光輝灑了下來。吉祥的光芒映照在高臺上。坐着安穩轎子的人（可能是主人公）從此要步入京城的街道了。在那裏，君王會賜予他祝壽的美酒。