醜奴兒・採桑子

宋代 • 姚述堯2

曉來佳氣穿簾幕，鬱鬱蔥蔥。
寶鴨煙濃。
戲採庭前玉樹叢。
肌膚綽約真仙子，王母宮中。
歡會曾同。
笑問蟠桃幾度紅。

譯文：

早晨，祥瑞的氣息透過簾幕瀰漫開來，到處呈現出一片蓬勃茂盛的景象。室內的寶鴨香爐中，香菸嫋嫋升騰。人們在庭院裏的花叢中嬉戲玩耍，就像在玉樹叢林中穿梭一樣歡樂。

那主人公肌膚柔美輕盈，宛如真正的仙子一般，好似來自王母娘娘的宮中。她似乎曾參與過王母的歡會。有人笑着問她：“你可知道蟠桃已經紅過幾次啦？”