朝中措

宋代 • 姚述堯2

滿城風雨近重陽。
小院更淒涼。
遙想東籬山色，今年花爲誰黃。
何妨載酒，登高落帽，物外徜徉。
都把淵明詩思，消磨□□□□。

譯文：

臨近重陽節的時候，整座城都籠罩在風雨之中。我所在的這處小院子，顯得越發地淒涼冷清。我不禁遙想起那東邊籬笆旁的山巒景色，不知道今年籬邊的菊花爲誰而綻放得金黃呢。

何必顧慮太多，不如帶着美酒，登上高處，像古人孟嘉那樣灑脫地任帽子被風吹落，在世俗之外自由自在地漫步遊玩。我要把陶淵明當年那種詩意的情思都盡情地抒發出來，去好好享受這份閒適與自在。

注：原詞最後有空格，因不知原詞所填內容，所以無法完整呈現這部分翻譯。