減字木蘭花

宋代 • 姚述堯2

霜天奇絕。
江上寒英重綴雪。
簌簌輕綃。
應是司花巧奏刀。
東君清楚。
故把疏枝來酒所。
點點新妝。
冷浸冰壺別有香。

譯文：

寒冷的霜天景色奇絕無比。江岸邊，寒梅枝頭掛滿了花朵，就好像是層層白雪又重新點綴在了上面。那紛紛揚揚飄落的花瓣，如同輕輕的薄紗一般簌簌落下，這應該是掌管百花的神仙巧妙地揮動了刻刀，才雕琢出這般美麗的梅花。

春神心裏明白，特意將這疏落的梅枝送到了擺着美酒的地方。那一朵朵梅花好似化着清新妝容的美人，清冷的姿態彷彿浸泡在冰壺之中，還散發着別樣的芬芳。