減字木蘭花

宋代 • 姚述堯2

暗香清絕。
不比尋常枝上雪。
細疊冰綃。
多謝天公快翦刀。
仙姿楚楚。
輕曳霓裳來帝所。
淡拂宮妝。
瑞腦重鋪片片香。

譯文：

那花散發着清幽而絕美的香氣，和普通枝頭的雪可不一樣。它的花瓣如同精細疊起的薄冰般的絲綢，真得好好感謝老天爺這快捷的剪刀，才能裁剪出如此美妙的花朵。

這花有着超凡脫俗的姿態，好似輕盈地舞動着霓裳羽衣來到天帝的居所。它淡雅地好似化着宮廷的妝容，又像均勻鋪灑了瑞腦香料，每一片都散發着陣陣清香。