西江月

宋代 • 姚述堯2

嫩綠煙籠碎玉，繁紅日護香綃。
故人去後恨迢迢。
獨倚危樓情悄。
脈脈望窮雲杪，看看月上花梢。
嫩添金鴨任煙消。
杜宇一聲春曉。

譯文：

在那如煙的綠意中，嫩綠的枝葉就像被輕煙籠罩着的碎玉一般，精緻而美好；那繁茂的紅花，彷彿在溫暖的日光呵護下的香綃綢緞，豔麗多姿。自從故人離去之後，心中的遺憾和悵惘就如那無盡的路途，綿綿不絕。我獨自倚靠在高樓之上，心中一片寂靜，滿是哀愁。

我含情脈脈地極目遠望，一直望到那雲朵的盡頭，卻始終不見故人的身影。不知不覺間，月亮已經慢慢爬上了花梢。我輕輕地往金鴨香爐裏添了些香料，任由爐中的香菸慢慢消散。就在這時，傳來了杜鵑鳥的一聲啼叫，原來春天的早晨已經來臨了。