西江月

宋代 • 姚述尧2

嫩绿烟笼碎玉，繁红日护香绡。
故人去后恨迢迢。
独倚危楼情悄。
脉脉望穷云杪，看看月上花梢。
嫩添金鸭任烟消。
杜宇一声春晓。

译文：

在那如烟的绿意中，嫩绿的枝叶就像被轻烟笼罩着的碎玉一般，精致而美好；那繁茂的红花，仿佛在温暖的日光呵护下的香绡绸缎，艳丽多姿。自从故人离去之后，心中的遗憾和怅惘就如那无尽的路途，绵绵不绝。我独自倚靠在高楼之上，心中一片寂静，满是哀愁。

我含情脉脉地极目远望，一直望到那云朵的尽头，却始终不见故人的身影。不知不觉间，月亮已经慢慢爬上了花梢。我轻轻地往金鸭香炉里添了些香料，任由炉中的香烟慢慢消散。就在这时，传来了杜鹃鸟的一声啼叫，原来春天的早晨已经来临了。