洞仙歌

宋代 • 姚述堯2

金風玉露，正清秋初霽。
天上星郎夜遊戲。
喜鵲兒、向織女報佳期，停機杼，草草便諧歡會。
情深悄無寤，雲雨須臾，剛被雞人早驚起。
念歲歲年年，今夕之前，兩下里、千山萬水。
到今夕、相逢又蔥蔥，願地久天長，永無拋棄。

譯文：

秋風輕拂，白露晶瑩，正值初秋雨過天晴，天空一片清朗。天上的牛郎星在這美妙的夜晚出來遊玩嬉戲。

喜鵲匆匆忙忙地向織女報知牛郎前來赴約的佳期。織女聽聞後，趕忙停下手中的織布梭子，也來不及精心打扮，就匆匆與牛郎相會，共赴這甜蜜的約會。

他們情意深深，沉浸在歡愛之中，不知不覺進入夢鄉。然而這歡好的時光就像雲雨一樣短暫，很快就被報曉的雞人早早地驚醒。

回想起歲歲年年，在今晚之前，他們兩人分隔在千山萬水之外，飽受分離之苦。而到了如今這個夜晚，好不容易得以相逢，卻又如此匆匆。只希望他們的愛情能夠像天地一樣長久，永遠都不會相互拋棄。