水調歌頭

宋代 • 姚述堯2

碧落暮雲卷，玉宇靜無塵。
寶階露滴仙掌，秋氣正平分。
冷浸銀河清澈，光射珠躔明滅，素女擁冰輪。
今夕桂華滿，疑是別乾坤。
對清影，凌灝氣，沃芳尊。
憑高凝望，萬里城闕盡鋪銀。
偏照長門離恨，更攬西園詩思，何處不關情。
此景年年好，莫惜醉歸頻。

譯文：

天色漸晚，碧藍天空上的暮雲慢慢捲去，浩渺的宇宙靜謐而潔淨，沒有一絲塵埃。玉石臺階上，露珠從仙掌形狀的承露盤中滴落，此時正值秋分，秋意正濃。

清冷的秋氣浸透了銀河，銀河顯得格外清澈，星辰閃爍，光芒明滅不定，就像素女懷抱着一輪冰清玉潔的明月。今晚，月光下桂花飄香，那皎潔的月色彷彿讓人間變成了另一個天地。

我對着這清朗的月影，置身於瀰漫的浩渺秋氣之中，手持芬芳的酒杯，盡情暢飲。我登上高處極目遠望，萬里城闕都被銀白的月光所鋪滿。

月光偏偏灑在長門宮，勾起了宮中女子的離恨愁緒；又彷彿攬起了西園文人的詩思雅興。這月光啊，無論照到哪裏，都能牽動人們的情思。

這樣美好的景色每年都會如期而至，我們可不要吝惜，要常常沉醉在這美景中，盡興而歸呀。