柳梢青

宋代 • 葛郯

謝家池閣。
翠桁香濃，瑣紗窗薄。
夜雨燈前，秋風筆下，與誰同樂。
主人許我清狂，奈酒量、從來最弱。
顛倒冠巾，淋漓衣袂，醒時方覺。

譯文：

那如同謝靈運筆下的華美池閣，翠綠的簾幕散發着濃郁香氣，雕刻精美的紗窗顯得格外輕薄。

夜晚，外面下着雨，我坐在燈前，秋風拂過，我在筆下揮灑文字，可這般情境，又能和誰一同享受這份樂趣呢？

主人允許我盡情放縱、不拘禮數，可無奈我向來酒量最差。我喝得暈暈乎乎，帽子和頭巾都戴得歪七扭八，衣袂上也濺滿了酒水，直到酒醒的時候，才發覺自己這般失態。