水調歌頭

宋代 • 葛郯

年來慣行役，楚尾又吳頭。
餐霞吸露，何事佳處輒遲留。
雲聽漁舟夜唱，花落牧童橫笛，佔盡五湖秋。
胡牀興不淺，人在庾公樓。
繡簾卷，曲闌暝，翠鬟愁。
森羅萬象，與渠詩裏一時收。
天設四橋風月，地會三州山水，邀我伴沙鷗。
明朝起歸夢，一枕過蘋洲。

譯文：

這些年我早已習慣了在外奔波行役，足跡遍佈楚地的盡頭和吳地的開頭。我餐風飲露，爲何一遇到美好的地方就總是要停留下來呢？夜晚，我靜聽着漁舟上傳來的歌聲，看着花瓣飄落，同時還能聽到牧童悠然吹奏的橫笛聲，盡情地領略着五湖的秋色之美。我在這美景中，像庾亮一樣坐在胡牀上，興致絲毫不減。

繡簾高高捲起，曲折的欄杆在暮色中顯得朦朧，那如翠鬟般的山巒彷彿也含着愁意。世間的萬千景象，都被我收進了詩裏。上天特意安排了四橋的清風明月，大地匯聚了三州的山水風光，它們就像是在邀請我與沙鷗爲伴。

明天我就要帶着歸鄉的夢啓程了，我彷彿已經能想象到，自己在睡夢中就能越過那長滿蘋草的小洲。