洞仙歌

宋代 • 葛郯

丹青明滅，霜著誰家樹。
滿眼風光向誰許。
送寒鴉萬點，流水孤村，歸來晚，月影三人夜舞。
金英秋已老，蠟綴寒葩，空裏時聞暗香度。
任一枝瓶小，數點釵寒，佳人笑，飲盡牀頭玉露。
看紗窗、紅日上三竿，把蝶影捎空，在花深處。

譯文：

繪畫中的色彩時明時暗，秋霜不知落在了誰家的樹上。眼前這一片美好的風光，又能傾訴給誰聽呢？看着千萬只寒鴉飛過，流水潺潺環繞着孤獨的村莊。我歸來時天色已晚，月光下，我和自己的影子彷彿三人一同在夜色中舞動。

秋天裏金黃的菊花已經漸漸老去，白色的寒花如蠟一般點綴着，空中不時能聞到淡淡的香氣飄來。哪怕只用小小的花瓶插着一枝花，哪怕把它插在髮間會帶來些許寒意，佳人依然笑着，飲盡了牀頭那如甘露般的美酒。

等到第二天，看那紗窗透進陽光，紅日已經高高升起。恍惚間好像看到蝴蝶的影子在花叢深處若有若無地晃動。