洞仙歌

宋代 • 葛郯

櫓聲伊軋，影轉雲間樹。
試問扁舟在何許。
正溪堂波動，沙渚蘋輕，漁翁醉，隔岸蓑衣對舞。
歸來無一事，尊酒相逢，莫把光陰更虛度。
看歌雲杳靄，香霧輕盈，銀河轉，笑浥芙蓉曉露。
縱西風、黃葉滿庭秋，也不礙凝眸，亂山多處。

譯文：

船櫓咿咿呀呀地響着，船行時樹的影子在雲間轉動。我不禁問自己，這小小的船兒如今到了哪裏呢？此時溪水邊的堂屋旁水波盪漾，沙灘上的浮萍輕輕搖曳。遠處有個漁翁喝醉了，穿着蓑衣在對岸好似在和什麼對舞一般。

回到家中也沒什麼別的事，正好和朋友相逢對飲，可不能再虛度光陰啦。看那歌聲彷彿化作了縹緲的雲朵，美人身上散發的香氣如輕盈的霧氣。銀河緩緩轉動，清晨的露水沾溼了芙蓉花，彷彿在歡笑中迎接新的一天。

就算西風吹起，滿庭院都落滿了枯黃的樹葉，呈現出一派秋意，也不妨礙我凝視遠方，那重重疊疊山巒的地方。