江神子・江城子

宋代 • 葛郯

粼粼白水護青田。
想真仙。
弄清蓮。
十里香風，吹下碧雲天。
月在草堂人未寢，松竹暗，水涓涓。
夜闌何事悄無言。
怨空傳。
事難圓。
欲借寒光，誰與伴清妍。
待得凌波人肯住，呼玉笛，勸金船。

譯文：

波光粼粼的白水環繞着青青的稻田。我彷彿能想象到那真仙般的佳人，在水中撥弄着清蓮。十里的範圍內都瀰漫着清香的風，這香氣彷彿是從碧藍的雲天中吹拂下來的。

月亮高懸在草堂上空，而人卻還未入睡。松竹在夜色中隱隱約約，溪水潺潺地流淌着。

夜深了，爲何悄然無言呢？哀怨之情空自流傳，事情總是難以圓滿。想要藉着這清冷的月光，可又有誰能陪伴自己共賞這份清幽美好呢？

要是那如凌波仙子般的佳人願意留下來，我就呼喚人吹奏玉笛，再端起酒杯與她共飲。