江神子・江城子

宋代 • 葛郯

粼粼白水护青田。
想真仙。
弄清莲。
十里香风，吹下碧云天。
月在草堂人未寝，松竹暗，水涓涓。
夜阑何事悄无言。
怨空传。
事难圆。
欲借寒光，谁与伴清妍。
待得凌波人肯住，呼玉笛，劝金船。

译文：

波光粼粼的白水环绕着青青的稻田。我仿佛能想象到那真仙般的佳人，在水中拨弄着清莲。十里的范围内都弥漫着清香的风，这香气仿佛是从碧蓝的云天中吹拂下来的。

月亮高悬在草堂上空，而人却还未入睡。松竹在夜色中隐隐约约，溪水潺潺地流淌着。

夜深了，为何悄然无言呢？哀怨之情空自流传，事情总是难以圆满。想要借着这清冷的月光，可又有谁能陪伴自己共赏这份清幽美好呢？

要是那如凌波仙子般的佳人愿意留下来，我就呼唤人吹奏玉笛，再端起酒杯与她共饮。