江神子・江城子

宋代 • 葛郯

亭亭鶴羽戲芝田。
看羣仙。
起青漣。
綠蓋紅幢，千乘去朝天。
留得瑤姬清夜舞，人與月，鬥嬋娟。
憑闌有恨不堪言。
倩誰傳。
曲聲圓。
寫盡清愁，香弄晚風妍。
不羨山頭窺井玉，花十丈，藕如船。

譯文：

那身姿亭亭玉立的仙鶴，好似在長滿靈芝的仙田裏嬉戲遊玩。瞧那一羣羣仙人，從清澈的水波中冉冉升起。他們坐着綠色荷葉般的車蓋、紅色荷花般的旗幟的座駕，成千的車馬一同前往天宮朝拜天帝。

只留下了美麗的仙女在這清幽的夜晚翩翩起舞，她的美貌與天上的明月相互爭輝，難分高下。

我倚靠在欄杆旁，心中滿是說不出的遺憾與愁緒。能拜託誰來傳達我這份心意呢？那婉轉圓潤的樂曲聲啊。這樂曲彷彿寫盡了我內心的清愁，香氣在晚風中搖曳生姿，顯得格外妍麗。

我一點兒也不羨慕傳說中那在山頭窺視井中美人的故事，這裏的荷花足有十丈高，蓮藕像船一樣粗大，這般美景就已讓我沉醉。