念奴嬌

宋代 • 葛郯

蓬萊一島，臥長煙千柳，西溪幽趣。
苜蓿盤中初日上，不把胾臑充俎，和月栽松，饒雲買石，只此爲家務。
倚楹清嘯，斷霞斜倚天暮。
聞道塊磊澆胸，槎丫肝肺，動筆端風雨。
壁上瀟湘秋一幀，影落荻花洲渚。
暗浦潮生，寒磯雪化，無復風塵慮。
此時漁父，短蓑合在何處。

譯文：

蓬萊那樣的仙島一般的地方，千株柳樹在繚繞的長煙中靜臥，西溪一帶充滿了清幽的意趣。太陽剛剛升起，苜蓿盤端上了桌，不把大塊的肉放在祭器裏。在月光下栽種松樹，伴着白雲購置山石，就把這些當作生活裏的要緊事。我倚靠在柱子旁清聲長嘯，天邊斷霞斜掛，天色已到傍晚。

聽說有人心中鬱悶不平，胸中肝肺如枝丫交錯，一旦動筆便有風雨之勢。牆壁上掛着一幅描繪瀟湘秋景的畫，畫中景色好似能讓荻花洲渚的影子浮現眼前。昏暗的水浦漲起了潮水，寒冷的石磯上積雪消融，我不再有塵世的煩惱憂慮。在這樣的時刻，那披着短蓑衣的漁父，如今又在什麼地方呢？