念奴嬌

宋代 • 葛郯

年來衰懶，漸無心賞遍，目前佳趣。
寂寂牆陰春薺老，不到先生鼎俎。
詩卷尋醫，禪林結局，酒入昏田務。
山頭雲氣，爲誰來往朝暮。
猶有筇杖多情，捫蘿踏石，墮半巖花雨。
更向葭業搖短艇，驚起飛鴻煙渚。
橫玉悽清，焦桐古淡，一笑忘千慮。
更闌人靜，此聲今在何處。

譯文：

這些年來我越來越衰弱慵懶，漸漸沒了心思去一一欣賞眼前的美好景緻。牆根下一片寂靜，春天的薺菜都已老去，也沒進入我的廚房成爲盤中餐。

我靠翻閱詩卷來慰藉身心，彷彿這是治病的良方；在禪林裏消磨時光，算是有了一種歸宿；喝着酒，糊里糊塗地打發日子。山頭的雲氣，究竟是爲誰在朝朝暮暮地飄蕩往來呢？

還好那竹杖對我一片深情，陪着我手抓着藤蘿，腳踏着山石去探尋風景，一路上山，彷彿有半巖的花雨紛紛墜落。我又划着小船在蘆葦叢中穿行，驚起了棲息在煙霧籠罩小洲上的鴻雁。

有人吹奏橫笛，聲音悽清；有人彈奏焦桐古琴，音調古雅淡泊。我不禁會心一笑，心中的萬千憂慮都拋到了九霄雲外。夜深了，人也安靜下來，那美妙的樂聲如今又在哪裏呢？