滿江紅

宋代 • 葛郯

卷盡珠簾，楚天迥、闌干幾曲。
最好是、瑤臺歸路，月翻銀屋。
深院數枰風入座，高樓一噴雲橫玉。
看橘林、霜淺未全黃，猶懸綠。
悠然意，淵明菊。
真如指，國師竹。
者是非識破，都無榮辱。
不管浮生如蝶夢，從教萬事添蛇足。
坐西崑、一笑八千秋，蟠桃熟。

譯文：

我把那珠簾完全捲起，楚天是如此的遼遠開闊，欄杆曲折蜿蜒。最美妙的景緻啊，當屬那如通往瑤臺的歸路上，月光灑下，彷彿把房屋都鍍上了一層銀色。

深深的庭院裏，幾盤棋局正酣，微風輕輕拂入座位；高樓上，有人吹奏樂器，樂聲悠揚，如噴出的雲朵化作美玉之音。看那橘林，秋霜尚淺，橘子還沒有完全變黃，依舊掛着綠色的果實。

我心中悠然升起的意趣，就如同陶淵明喜愛菊花那樣淡泊。這就像國師以手指竹來傳遞禪意一樣，這般真諦我已領悟。那些是是非非我都已看穿，心中再沒有榮辱之感。

我不再去管這短暫虛幻的人生是否如莊周夢蝶般縹緲，也任憑世間萬事被人無端添上蛇足。我安然坐在西崑山上，微笑着看那歷經八千年，蟠桃終得成熟。