滿江紅

宋代 • 葛郯

家住苕西，小池映、青山一曲。
翠深裏、猿呼鶴應，短牆低屋。
麥影離離翻翠浪，泉聲НН敲寒玉。
怪夜來、有蟻出糟牀，篘新綠。
和月種，南陽菊。
饒雲買，淇園竹。
任蠻爭觸戰，世間榮辱。
兩目未消憑遠恨，一筇費盡登山足。
便棹舟、炊火荻花中，鱸魚熟。

譯文：

我家住在苕溪的西邊，那兒有一方小池塘，倒映着青山彎彎的倩影。在那一片蒼翠幽深的環境裏，猿猴啼叫，仙鶴應和，還有那低矮的短牆和房屋錯落其間。

麥田裏麥浪翻滾，如碧綠的波浪連綿起伏；泉水潺潺流動，聲音清脆，好似敲擊着寒玉一般悅耳動聽。真奇怪啊，昨夜竟然有酒從糟牀中流了出來，那新釀好的綠酒色澤誘人。

我效仿古人，在月光下種下南陽的菊花；不惜花費財物，在雲霧繚繞中買來淇園的翠竹。我對世間那些像蠻氏與觸氏爲爭地盤而進行的無聊爭鬥毫不在意，也不把世間的榮耀與恥辱放在心上。

我極目遠眺，心中積壓的愁恨卻難以消解；拄着竹杖登山，費盡了雙腳的力氣。倒不如駕着小船，在荻花叢中升起炊火，等那鮮美的鱸魚煮熟，悠然享受這愜意時光。