滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 葛郯

紅葉飛時，青山缺處，雲橫秋影斜陽。
鳳凰旌節，何事到吾鄉。
要見大江東去，寒光靜、水與天長。
人爭看，恩袍煥錦，新惹御爐香。
滿城，誇盛事，兩邦鼓吹，幾部笙簧。
看萬紅千翠，簇擁雲裳。
況是重陽近也，萸露紫、菊吐輕黃。
休辭醉，明朝一枕，歌韻尚悠揚。

譯文：

在楓葉飄飛的時節，在青山的缺口之處，一抹斜陽的光影灑落在橫亙的雲朵與秋景之上。那象徵着尊貴的鳳凰旌節，不知因何緣故來到了我們這個地方。人們都盼望着能一睹如同大江東去般的豪邁景象，此時江面波光粼粼，平靜的寒波與長天相連，水天融爲一體。

城中百姓紛紛爭着前來圍觀，只見那身着恩袍的人光彩照人，彷彿新沾上了御爐中的嫋嫋香氣。

整座城市都在爲這盛大的事情而歡呼。兩個地方的樂隊一同奏響歡快的樂曲，幾部笙簧樂器也吹奏出悅耳的聲音。看那無數的男女老少，如同鮮豔的花朵般簇擁着那位身着華服之人，就像簇擁着雲中仙子的衣裳。

況且重陽節也快要到了，茱萸結出了紫色的果實，菊花也微微吐出了淺黃色的花瓣。大家不要推辭這美酒，儘管開懷暢飲。說不定到了明天早晨，枕頭上還會縈繞着昨夜歌舞的悠揚韻律呢。