洞仙歌

宋代 • 葛郯

藐姑仙子，天外誰爲侶。
八極浮游氣爲馭。
看朝餐沆瀣，暮飲醍醐，瑤臺冷，吹落九天風露。
翠空雲幕淨，寶鑑無塵，碧樹秋來暗消暑。
殘夜水明樓，影落寒溪，行人起、沙頭喚渡。
任角聲、吹落小梅花，夢不到漁翁，一蓑煙雨。

譯文：

那如同藐姑射山上的仙子一般的人兒啊，在這茫茫天外，有誰能與她做伴呢？她以天地間的浩氣爲車馬，在八方極遠之地自在遨遊。她清晨啜飲着清露，傍晚品嚐着美酒，置身在清冷的瑤臺之上，九天的風露彷彿被她吹落。

碧空如洗，雲朵就像潔淨的帷幕，明月宛如毫無塵埃的寶鏡，秋日裏碧綠的樹木默默地消解着暑氣。殘夜時分，水面映照着樓閣的光影，清冷的溪水中倒映着樓影。早起的行人起身，在沙岸邊呼喊着渡船。

任憑那號角聲吹起《小梅花》的曲調，那悠揚的聲音彷彿要將這曲子都吹散。可就算如此，那漁翁依舊沉浸在自己的夢鄉之中，絲毫不受影響，彷彿夢不到那身披蓑衣、在煙雨中垂釣的場景。