洞仙歌

宋代 • 葛郯

璚樓十二，無限神仙侶。
紫紱丹麾綵鸞馭。
步虛聲杳靄，碧落天高，微雲淡，點破瑤階白露。
暗香來水閣，冰簟紗廚，一枕風輕自無暑。
更上水精簾，鬥掛闌干，銀河淺、天孫將渡。
終不如、歸去在苕川，看千頃菰蒲，亂鳴秋雨。

譯文：

那美玉砌成的十二層高樓裏，住着數不清的神仙伴侶。他們身着紫色綬帶、手持紅色旌旗，駕乘彩色的鸞鳥在空中翱翔。遠處傳來縹緲的道家誦經聲，漸漸消散在雲霧之中。天空高遠，青碧如洗，幾縷微雲淡淡地飄浮着，好似在白玉臺階上的白露中留下了點點痕跡。

清涼的水閣中飄來陣陣暗香，我躺在鋪着冰簟的紗帳裏，枕着微風，自然感覺不到絲毫暑氣。我再把水晶簾撩起，抬頭望去，北斗星斜掛在欄杆之上，銀河淺淺，織女即將渡過天河與牛郎相會。

但這一切終究比不上回到苕川去。在那裏，我可以看着千頃的菰蒲在秋雨中沙沙作響，享受那自然而寧靜的生活。