念奴嬌

宋代 • 葛郯

陽關西路，看垂陽客舍，嫩浮波縠。
寶馬嘶風人漸遠，隱隱歌聲戛玉。
踏遍春山，歸來高臥，笑濯滄浪足。
孤鴻天際，斷霞搖曳心目。
香露飛入壺中，仙家九醞，釀百家醽醁。
一朵巫陽休悵望，且看家山眉綠。
歌罷風生，舞餘花顫，鳳髓飄紅燭。
瑤臺月冷，夜歸鬥掛銀屋。

譯文：

在那通向西域的陽關西路旁，我望着那垂着楊柳的客舍，嫩綠的柳色就像輕波上浮動的縐紗。騎着寶馬的旅人迎着風嘶鳴着漸漸遠去，隱隱約約還能聽到那如戛擊美玉般清脆悅耳的歌聲。

有人踏遍了春日的山巒，歸來後便閒適地高枕而臥，還笑着在清澈的溪水中洗着自己的腳，那份自在愜意難以言表。天邊一隻孤雁飛過，那斷斷續續的雲霞在眼前搖曳，撩動着人心。

芬芳的露水彷彿飛入了酒壺之中，那酒如同仙家釀造的九醞瓊漿，融合了百家美酒的精華。不要再對着巫山神女般的美人空自惆悵了，且看看家鄉那如黛的青山。

歌聲唱罷，清風彷彿也隨之而生；舞蹈停下，花朵還在微微顫動，鳳髓香在紅燭的映照下散發着香氣。瑤臺那邊月色清冷，夜深了，我踏上歸途，抬頭看見北斗星掛在銀色的屋頂之上。