念奴嬌

宋代 • 葛郯

馮夷微怒，被鮫人水府，織成綃縠。
何處飛來雙白鷺，點破一溪寒玉。
岸柳煙迷，海棠酒困，贏得春眠足。
憑欄搔首，爲誰消遣愁目。
遙想居士牀頭，竹渠新雨，溜甕中春醁。
不惜千鍾爲客壽，倒臥南山新綠。
晚月催歸，春風留住，費盡紗籠燭。
恍疑仙洞，夢遊天柱林屋。

譯文：

水神馮夷似乎微微動了怒，讓鮫人在水府精心織就瞭如薄紗般的波紋。不知從何處飛來了兩隻白鷺，輕輕地點破瞭如寒玉般清澈的溪水。

岸邊的柳樹籠罩在如煙的霧氣裏，海棠花好似喝多了酒般慵懶睏倦，我在這美好的春光中盡情地酣睡，睡飽了春覺。我倚着欄杆，撓着頭，滿心憂愁，卻不知該向誰排解這愁緒。

我遙想着居士牀頭，新雨順着竹渠流淌，滴入甕中那新釀的美酒裏。居士絲毫不吝惜那千鍾美酒，用來爲客人祝壽，賓客們喝得酩酊大醉，倒臥在南山那一片翠綠之中。

夜晚的月亮似乎在催促着人們歸去，可溫暖的春風卻挽留着大家，以至於點亮了無數的紗籠燭火。恍惚間，我彷彿進入了神仙洞府，夢遊到了天柱山和林屋洞這般仙境之中。