玉蝴蝶

宋代 • 葛郯

憶昨苕溪，慣弄五亭月笛，四水煙蓑。
何事毗檀門外，馬駐長坡。
野花中、亂紅杳靄，小橋外、疊翠嵯峨。
且顏酡。
但存長袖，舞倒婆娑。
云何。
主盟惠政，春行五馬，月皎千波。
贏得賓僚，聽隔牆、無事高歌。
帳煙寒、瑞麟影墜，簾霧細、寶鴨香多。
試蹉跎。
一枰落日，又送焦柯。

譯文：

回憶往昔在苕溪之時，我習慣手持竹笛，在五亭邊對着明月吹奏，身披煙靄般的蓑衣，悠然於四水之間。不知爲何如今卻來到毗檀門外，馬兒停駐在長長的山坡之上。

看那野外花叢中，雜亂的紅花在霧氣裏時隱時現；小橋之外，層層疊疊的翠綠山峯巍峨聳立。暫且讓我喝得臉頰泛紅吧。我只需揮舞着長長的衣袖，盡情地舞蹈，沉醉在這歡樂之中。

這是怎樣的一種情景呢？我主持着惠民的政事，春日裏乘五馬之車出行，夜晚月光灑在千萬水波之上。這一切讓我贏得了賓客幕僚們的讚譽，他們在隔牆之外，悠閒無事便放聲高歌。

帳幕中煙霧寒涼，那瑞獸麒麟形狀的香爐影子彷彿要墜落；簾子外霧氣細細，寶鴨形狀的香爐散發着濃郁的香氣。時光就這樣在不經意間流逝。我試着消磨時光，下一局棋，可還未結束，太陽就要落山了，就像傳說中觀棋爛柯的故事一樣，不知不覺又度過了一段時光。