青玉案

宋代 • 曹冠

煙村茂樾灣溪畔。
似遠景、摹輕練。
細草平沙騎款段。
漁翁欸乃，卻驚鷗鷺，飛起澄波面。
班荊對飲垂楊岸。
枝上鶯歌如解勸。
山映斜陽霞綺散。
醉吟乘興，錦囊詩滿，愛月歸來晚。

譯文：

在煙霧繚繞的村莊裏，繁茂的樹木生長在灣溪之畔。那景色就好像一幅遠景圖，又如同輕輕鋪開的白絹一般美麗。我騎着步子緩慢的馬，行走在細草平鋪、白沙漫延的小路上。遠處傳來漁翁划船時那有節奏的搖櫓聲，卻意外驚起了棲息在水面上的鷗鷺，它們紛紛從清澈的水波上飛起。

我在垂楊岸邊鋪開荊草當作坐墊，和友人相對飲酒。樹枝上黃鶯歡快地歌唱，彷彿懂得勸人盡情享受這美好時光。遠處山巒映襯着西下的夕陽，天邊絢麗的雲霞漸漸散開。我趁着酒興吟詩，隨身攜帶的錦囊都裝滿了詩作。我貪戀這月色，一直遊玩到很晚才盡興歸來。