青玉案

宋代 • 曹冠

烟村茂樾湾溪畔。
似远景、摹轻练。
细草平沙骑款段。
渔翁欸乃，却惊鸥鹭，飞起澄波面。
班荆对饮垂杨岸。
枝上莺歌如解劝。
山映斜阳霞绮散。
醉吟乘兴，锦囊诗满，爱月归来晚。

译文：

在烟雾缭绕的村庄里，繁茂的树木生长在湾溪之畔。那景色就好像一幅远景图，又如同轻轻铺开的白绢一般美丽。我骑着步子缓慢的马，行走在细草平铺、白沙漫延的小路上。远处传来渔翁划船时那有节奏的摇橹声，却意外惊起了栖息在水面上的鸥鹭，它们纷纷从清澈的水波上飞起。

我在垂杨岸边铺开荆草当作坐垫，和友人相对饮酒。树枝上黄莺欢快地歌唱，仿佛懂得劝人尽情享受这美好时光。远处山峦映衬着西下的夕阳，天边绚丽的云霞渐渐散开。我趁着酒兴吟诗，随身携带的锦囊都装满了诗作。我贪恋这月色，一直游玩到很晚才尽兴归来。