定風波

宋代 • 曹冠

萬個琅玕篩日影，兩堤楊柳蘸漣漪。
鳴鳥一聲林愈靜。
吟興。
未曾移步已成詩。
旋汲清湘烹建茗，時尋野果勸金卮。
況有良朋談妙理。
適意。
此歡莫遣俗人知。

譯文：

大片的翠竹就像篩子一樣，把陽光篩成了一片片光影，西湖兩邊的堤岸上，楊柳依依，枝條輕拂着水面的漣漪。
忽然一聲鳥鳴傳來，山林反倒顯得更加寂靜了。
這美妙的景緻激發起了我的詩興，還沒來得及挪動腳步，一首詩就已經在心中醞釀而成。
我趕忙汲取清澈的湘江水，來烹煮名貴的建茶，時不時地尋覓一些野果，勸朋友們盡情飲酒。
更何況還有志同道合的好友一起暢談精妙的道理。
這般愜意的時光啊，真是讓人舒心。這份歡樂可不能讓那些世俗之人知道。