粉蝶兒

宋代 • 曹冠

繞舍清陰，還是暮春天氣。
遍蒼苔、亂紅堆砌。
問留春不住，春怎知人意。
最關情，雲杪杜鵑聲碎。
休怨春歸，四時有花堪醉。
漸紅蓮、豔妝依水。
次芙蓉巖桂，與菊英梅蕊。
稱開尊，日日＿香偎翠。

譯文：

環繞着房舍都是清幽的樹蔭，現在又到了暮春時節。滿眼望去，蒼綠的苔蘚之上，雜亂的落花堆積在一起。我想問春天爲什麼留它不住，春天哪裏會知曉我的心意呢。最讓人動感情的，是那在雲端樹梢間杜鵑鳥細碎的啼鳴聲。

不要去埋怨春天的歸去啦，因爲四季都有值得讓人沉醉的花兒。漸漸地，紅色的蓮花就會盛開，宛如豔麗妝扮的美人依傍着綠水。接着芙蓉花、巖桂花也會開放，隨後還有菊花、梅花。這樣的時節，正適合打開酒樽，每日都沉浸在花香美景之中。