滿庭芳

宋代 • 曹冠

榴豔噴紅，槐陰凝綠，薰風初扇微涼。
新荷舒蓋，翠色映波光。
時見金鱗戲躍，聽鶯聲、巧囀垂楊。
誰知我，身閒無累，對景自襄羊。
南堂。
清晝永，瑤琴橫膝，芸帙披香。
負氣沖牛斗，操凜冰霜。
吟筆通神掣電，乘高興、鯨吸飛觴。
情何憾，君親未報，功業志難忘。

譯文：

石榴花豔麗得像噴出的紅色火焰，槐樹的樹蔭凝聚着一片翠綠，初夏的和風剛剛輕拂，帶來絲絲涼爽。新長出來的荷葉舒展開來，像一把把綠色的傘蓋，翠綠的顏色倒映在波光粼粼的水面上。時不時能看見金色的魚兒在水中嬉戲跳躍，還能聽到黃鶯在垂楊間巧妙婉轉地啼鳴。有誰能知道我呢，如今身閒自在沒有牽累，面對這美景獨自徘徊、悠然自得。

在南堂裏，白天格外漫長而清幽。我把瑤琴橫放在膝蓋上，翻開散發着香氣的書籍。我胸中的意氣能直衝牛鬥星宿，操守像冰霜一樣高潔。我的文筆如有神助，下筆如閃電般迅速，趁着興致高漲，像鯨魚吸水一樣大口飲酒。可我又有什麼遺憾呢？君主的恩寵、父母的養育還未報答，建功立業的志向始終難以忘懷。