哨遍

宋代 • 曹冠

壬戌孟秋，蘇子夜遊，赤壁舟輕漾。
觀水光、彌渺接遙天，月出於東山之上。
與客同，清歡扣舷歌詠，開懷飲酒情酣暢。
如羽化登仙，乘風獨立，飄然遺世高尚。
客吹簫、音韻遠悠揚。
怨慕舞潛蛟、動淒涼。
自古英雄，孟德周郎。
舊蹤可想。
噫，水與月兮，逝者如斯未嘗往。
變化如一瞬，盈虛兮、莫消長。
自不變而觀，物我無盡，何須感物興悲悵。
夫天地之間，物各有主，惟同風月清賞。
念江山美景豈可量。
吾與子、樂之興徜徉。
聽江渚、樵歌漁唱。
侶魚蝦、友麋鹿，舉匏尊相勸，人生堪笑，蜉蝣一夢，且縱扁舟放浪。
戲將坡賦度新聲，試寫高懷，自娛閒曠。

譯文：

宋神宗壬戌年的初秋，蘇軾在夜晚乘船出遊，那赤壁下的小船輕輕地在江面上盪漾。看那江面上的水光，浩渺無際一直連接着遙遠的天邊，月亮緩緩地從東山上升起。蘇軾和客人一同出遊，大家歡快地敲擊着船舷吟唱詩歌，盡情地飲酒，心情十分暢快。彷彿自己能像仙人一樣羽化登仙，迎着風獨自站立，飄飄然超脫了塵世，有着高尚的情懷。

客人吹起了簫，那簫聲悠遠而悠揚。充滿了哀怨和思慕之情，讓潛藏在深淵裏的蛟龍都爲之舞動，讓人聽了心生淒涼。自古以來的英雄人物，像曹操和周瑜，他們過去的蹤跡還能讓人去想象。

唉，江水和月亮啊，江水就像這樣不斷地流逝，但實際上它並沒有真正地流走；月亮時圓時缺，變化就像一眨眼的瞬間，可它本身並沒有增減。從不變的角度去看，萬物和我們人類都是無窮無盡的，又何必因爲外界事物而產生悲傷和惆悵呢？

在這天地之間，萬物都有各自的主人，只有這清風和明月可以供我們共同欣賞。想想這江山的美麗景色，哪裏能估量得出來呢。我和你盡情地享受着這份快樂，在江上自由自在地遊玩。聽着江中小洲上樵夫的歌聲和漁夫的號子。把魚蝦當作伴侶，和麋鹿交朋友，大家舉起葫蘆做的酒杯相互勸酒。人生真是可笑啊，就像蜉蝣一樣短暫，如同一場夢，姑且駕着這小船在江上自由自在地漂泊吧。我試着把蘇軾的《赤壁賦》譜成新的曲調，以此來抒寫自己高遠的情懷，讓自己在閒暇時光中得到自娛自樂。