柳梢青

宋代 • 曹冠

湖岸千峯。
嵌巖隱映，綠竹青松。
古寺東西，樓臺上下，煙霧溟濛。
波光萬頃溶溶。
人面與、荷花共紅。
撥棹歸歟，一天明月，十里香風。

譯文：

湖岸周圍矗立着無數的山峯，那陡峭的山岩相互掩映，山上遍佈着翠綠的竹子和蒼勁的青松。古老的寺廟分佈在湖的東西兩側，高高低低的樓臺錯落有致，全都籠罩在一片迷濛的煙霧之中。

湖面波光粼粼，遼闊的水面上，湖水緩緩流動。船上人的臉龐和那盛開的荷花一樣紅撲撲的。遊玩得差不多了，於是划動船槳準備回家。此時，天空中明月高懸，一路上，十里水路都瀰漫着清幽的香氣。