喜遷鶯

宋代 • 曹冠

豔陽時序。
向祓禊芳辰，登臨仙府。
碧水澄虛，修篁聳翠，夾徑蕙蘭香吐。
春晚巧鶯聲碎，風捲飛紅無數。
凝望處，見桑村麥隴，竹谿煙浦。
歡聚。
須信道，遊宦東西，易得成離阻。
北海開尊，東山乘興，四樂偷閒贏取。
棋戰新來常勝，詩瘦只因吟苦。
心湛靜，笑白雲多事，等閒爲雨。

譯文：

在這陽光明媚、景色宜人的時節，正逢三月初三祓禊的美好日子，我來到了宛如仙境般的地方遊覽。這裏碧水清澈，彷彿能倒映出天空的澄澈；修長的竹子高高挺立，翠綠的顏色十分亮眼；道路兩旁的蕙蘭綻放，散發出陣陣迷人的香氣。

晚春時節，靈巧的黃鶯嘰嘰喳喳地叫着，聲音細碎悅耳，微風輕輕吹過，捲起無數飄落的花瓣。我凝神遠望，能看到那桑村和麥隴，還有那翠竹環繞的溪流以及煙霧籠罩的水濱。

大家歡聚在一起，可要知道，我們這些在外做官的人，四處奔波，很容易就會分離阻隔。平日裏，就應該像東漢孔融在北海郡大開酒筵款待賓客，東晉謝安在東山盡情遊玩那樣，趁着閒暇時光，努力去享受這難得的快樂。

最近下棋我總是獲勝，而我的身體消瘦，只是因爲吟詩太過辛苦。此刻我的內心平靜而澄澈，不禁笑着覺得那白雲真是多事，隨隨便便就化作了雨。