桂飄香

宋代 • 曹冠

律應清商，嫩涼生、金風乍飄林葉。
玉兔騰精，光浸樓臺，宛似廣寒宮闕。
遠山橫翠煙霏斂，鵲枝繞、蛩聲悽切。
氣蕭爽，一年好處，桂花時節。
香壓羣芳妙絕。
記蟾窟高枝，兩曾攀折。
思報君親，何事壯懷猶鬱。
傳巖莘野時方隱，心先定、經綸施設。
賞花醉，持杯更邀皓月。

譯文：

時令正對應着清商，初秋的涼意悄悄襲來，秋風突然輕拂，吹得樹林裏的葉子沙沙作響。月亮散發着皎潔的光輝，光芒灑在樓臺之上，那景象彷彿是廣寒宮一般清幽美麗。遠處的山巒橫臥着，翠綠的顏色在煙霧的收斂下更顯朦朧，喜鵲繞着樹枝飛來飛去，蟋蟀的叫聲也顯得格外悽切。秋氣清爽，這可是一年中最美好的時光，正是桂花飄香的時節。

桂花的香氣壓過了其他所有的花卉，美妙絕倫。我還記得曾經兩次在科舉考試中高中，就像在月宮裏折下了高枝一樣榮耀。我一心想着報答君主和親人的恩情，可爲何壯志豪情卻依舊鬱積在心中無法施展。就像傅說曾隱居在傅巖，伊尹曾在莘野耕種，他們在未遇明主時選擇隱居，但心中早已做好了施展治國方略的打算。如今我在這桂花盛開的時節賞花沉醉，手持酒杯，更要邀請明月一同共飲。