水龍吟

宋代 • 曹冠

自來百卉千葩，算多有、異芬清絕。
此花獨賦，天然標緻，於中超越。
月臉妝勻，碧瓊枝瘦，真仙風骨。
向嚴寒雪裏，千林凍損，鍾和氣、先春發。
信是芳姿高潔。
肯趨陪、遊蜂戲蝶。
玉堂靜處，竹梢斜亞，凝煙媚月。
一任嚴城上，單于奏、角聲悽切。
待芳心結實，和羹鼎鼐，收功須別。

譯文：

自古以來，百花千朵萬朵，算起來很多都有着奇異的芬芳、清幽的絕韻。但唯有這梅花，天生就有着獨特的標緻，在百花之中出類拔萃。

它的花朵如同美人經精心妝扮的臉龐，潔白勻淨，那碧綠如玉的枝幹顯得修長清瘦，真有仙人一樣的風骨。在那嚴寒的冰雪之中，其他樹林裏的樹木都被凍得凋零破敗，而它卻凝聚着祥和之氣，搶在春天之前率先開放。

的確，它的姿態芬芳且品格高潔。怎肯去與那些遊蜂戲蝶爲伴。它靜靜地綻放在華麗的殿堂旁，斜靠在竹梢邊上，在煙霧繚繞、月色迷人的環境中盡顯嫵媚。

任憑那嚴城之上，奏響的單于曲調、角聲是那麼的悽切悲涼。等到它的花蕊結成果實，就可以用來製作羹湯，爲國家建立獨特的功勞。