驀山溪

宋代 • 曹冠

佳辰洊九，吹帽霜風峭。
畫閣勢崔嵬，遍危闌、翠峯繚繞。
茂林修竹，別是小壺天，煙靄淡，夕陽明，隱映溪光渺。
匣琴流水，休恨知音少。
長嘯對西風，覺志氣、凌雲縹緲。
傳杯興逸，高會繼龍山，簪嫩菊，插紅萸，相對年年好。

譯文：

重陽佳節又到了，寒風吹來帶着霜意，十分凜冽。那高大的畫閣矗立着，我沿着樓閣上的高欄杆漫步，只見四周翠綠的山峯環繞。這裏有茂密的樹林和修長的竹子，彷彿是一個別樣的仙境。煙霧靄靄，淡薄輕柔，夕陽明亮溫暖，溪水波光在這光影交錯中顯得幽遠而縹緲。

我打開琴匣，彈奏起如流水般的琴音，也不再去遺憾知音稀少。對着西風放聲長嘯，只覺得自己的志氣如凌雲般高遠、飄忽。大家傳遞着酒杯，興致高漲，這場盛會堪比當年龍山的聚會。我們頭上插着鮮嫩的菊花和紅色的茱萸，希望年年都能如此歡樂相聚。