驀山溪

宋代 • 曹冠

深秋澄霽，煙淡霜天曉。
翠峴峻摩穹，有碧澗、清溪繚繞。
鳴弦多暇，乘興約登臨，聽水樂，玩豐碑，遐想東坡老。
當年叔子，何事傷懷抱。
名與此山俱，嘆無聞、真成可笑。
吾儕勳業，要使列雲臺，擒頡利，斬樓蘭，混一車書道。

譯文：

在深秋時節，天氣晴朗澄澈，煙霧淡薄，霜後的清晨天色漸亮。翠綠的山巒高聳入雲，彷彿要與蒼穹相摩，山間有碧綠的山澗、清澈的溪流環繞。我日常公務清閒，便乘興邀約友人一同登山遊覽。聆聽着山間溪水潺潺，如同美妙的音樂，觀賞着山中的豐碑，不禁遙想起了當年在此留下諸多故事的東坡先生。

遙想當年的羊叔子（羊祜），不知爲何事而傷心惆悵。他的名聲能與這座山一同流傳，可世上還有許多默默無名的人，相比之下他們的一生碌碌無爲，實在是可笑。

我們這一輩人應當建立功勳大業，要讓自己的名字載入雲臺（東漢時表彰功臣的地方）。像唐朝李靖生擒頡利可汗、西漢傅介子斬殺樓蘭王那樣，爲國家立下赫赫戰功，最終實現天下統一，書同文、車同軌的太平盛世。