宴桃源・如夢令

宋代 • 曹冠

西湖避暑棹扁舟。
忘機狎白鷗。
荷香十里供瀛洲。
山光翠欲流。
歌浩浩，思悠悠。
詩成興未休。
清風明月解相留。
琴聲萬籟幽。

譯文：

在西湖上，我划着一葉扁舟來避暑。我忘卻了世間的機巧算計，與那潔白的海鷗親密嬉戲。十里荷塘飄來陣陣清香，這西湖就如同那傳說中的瀛洲仙境一般美好。四周山巒的翠色，彷彿都要流淌下來。

我放聲高歌，歌聲豪邁悠長，思緒也悠悠飄遠。一首詩寫成了，可這興致卻依舊不減。清風和明月似乎也懂得挽留我，讓我沉醉其中。此時，那悠揚的琴聲與大自然的各種聲響交織在一起，顯得格外清幽。