蘭陵王

宋代 • 曹冠

晚雲碧。
松巘飛泉翠滴。
雙魚畔、疑是永和，曲水流觴舊風物。
波光映山色。
時見輕鷗出沒。
壺天邃，修竹翠陰，虛籟吟風更幽寂。
登臨興何極。
上煙際危亭，彩筆題石。
山中猿鶴應相識。
對遠景舒嘯，壯懷豪逸。
劉郎何在玩石刻。
感往事陳跡。
還憶。
少年日。
帥旗鼓文場，軒冕京國。
如今老大機心息。
有陶令秫酒，謝公山屐。
閒來潭洞，醉皓月，弄橫笛。

譯文：

傍晚時分，天空中飄着碧色的雲朵。松樹覆蓋的山巒間，飛泉流淌，翠綠的水珠飛濺。在雙魚溪邊，這裏的景緻彷彿讓人回到了永和年間，就像當年曲水流觴時的舊景一般。波光粼粼，倒映着山色，不時能看到輕盈的海鷗在水面出沒。

這一方天地深邃而幽靜，修長的竹子投下翠綠的陰影，清風穿過竹林發出輕柔的聲響，更增添了幾分清幽寂靜。

我登山臨水的興致高漲到了極點。登上煙霧繚繞的高亭，我拿起彩筆在石頭上題詩。山中的猿猴和仙鶴應該還記得我。面對遠處的美景，我放聲長嘯，心中湧起豪邁的情懷。當年像劉郎那樣的人如今在哪裏賞玩石刻呢？我感慨着過往的事情和留下的陳跡。

我不禁回憶起年少的時候。那時我在文壇上縱橫馳騁，意氣風發，還在京城追求功名利祿。可如今我已年老，那些追逐名利的心思都已消散。我有像陶淵明那樣用來釀酒的秫米，有像謝靈運那樣登山的木屐。閒暇的時候，我就到深潭山洞遊玩，在皎潔的月光下沉醉，吹着橫笛，逍遙自在。