兰陵王

宋代 • 曹冠

晚云碧。
松巘飞泉翠滴。
双鱼畔、疑是永和，曲水流觞旧风物。
波光映山色。
时见轻鸥出没。
壶天邃，修竹翠阴，虚籁吟风更幽寂。
登临兴何极。
上烟际危亭，彩笔题石。
山中猿鹤应相识。
对远景舒啸，壮怀豪逸。
刘郎何在玩石刻。
感往事陈迹。
还忆。
少年日。
帅旗鼓文场，轩冕京国。
如今老大机心息。
有陶令秫酒，谢公山屐。
闲来潭洞，醉皓月，弄横笛。

译文：

傍晚时分，天空中飘着碧色的云朵。松树覆盖的山峦间，飞泉流淌，翠绿的水珠飞溅。在双鱼溪边，这里的景致仿佛让人回到了永和年间，就像当年曲水流觞时的旧景一般。波光粼粼，倒映着山色，不时能看到轻盈的海鸥在水面出没。

这一方天地深邃而幽静，修长的竹子投下翠绿的阴影，清风穿过竹林发出轻柔的声响，更增添了几分清幽寂静。

我登山临水的兴致高涨到了极点。登上烟雾缭绕的高亭，我拿起彩笔在石头上题诗。山中的猿猴和仙鹤应该还记得我。面对远处的美景，我放声长啸，心中涌起豪迈的情怀。当年像刘郎那样的人如今在哪里赏玩石刻呢？我感慨着过往的事情和留下的陈迹。

我不禁回忆起年少的时候。那时我在文坛上纵横驰骋，意气风发，还在京城追求功名利禄。可如今我已年老，那些追逐名利的心思都已消散。我有像陶渊明那样用来酿酒的秫米，有像谢灵运那样登山的木屐。闲暇的时候，我就到深潭山洞游玩，在皎洁的月光下沉醉，吹着横笛，逍遥自在。